LITTERA - TRADUCCIONS ONLINE

a) Traducció tècnica:

Arquitectònica, mèdica, aeronàutica, jurídica. Possibilitat d’utilitzar programes de traducció assistida per ordinador com TRADOS, segons les necessitats

del client.

b) Traducció literària:

Tenim molta experiència en la traducció de textos literaris.

c) Traducció jurada:

Disposem de professionals certificats pel Ministeri d’Afers Estrangers i Cooperació (MAEC) autoritzats a realitzar traduccions jurades (amb segell i

signatura) dels seus documents.

d) Traducció audiovisual:

Traduïm guions per a doblatge, subtítols amb o sense pautatge (marca de temps i d’inici i fi dels subtítols) i realitzem guions per a audiodescripcions. Si

fos necessari, podem treballar amb els programes propis dels clients.

e) Revisió i correcció d’estil:

Un cop tenim enllestida la traducció, realitzem una revisió acurada, tant del contingut com de la forma. No obstant això, si tenen textos en castellà o en

català que vulguin revisar o editar, no dubtin a posar-se en contacte amb nosaltres per fer-hi un últim repàs i deixar-los com vulguin pel que fa a l’estil.

f) Interpretació:

Disposem de professionals titulats amb àmplia experiència en el sector. Podem oferir serveis d’interpretació consecutiva, simultània i enllaç, segons el

tipus d’esdeveniment.

Interpretació simultània: l’intèrpret tradueix simultàniament el discurs de l’orador des de la cabina d’interpretació, mentre els assistents reben

directament la traducció en els auriculars.

Interpretació consecutiva: l’intèrpret, juntament amb l’orador, en reprodueix de forma total o parcial el discurs un cop l’orador ha finalitzat les

intervencions.

Interpretació d’enllaç: l’intèrpret està assegut o dret acompanyant els participants i interpreta en el mateix moment, xiuxiuejant directament a

l’oïda de l’interessat.

g) Transcripció:

Disposem de professionals preparats amb l’experiència i les eines necessàries per realitzar transcripcions amb el màxim rigor.