LITTERA - TRADUCCIONS ONLINE

a) Fachübersetzungen:

Architektur, Medizin, Aeronautik, Recht. Auf Wunsch des Kunden verwenden wir auch Programme zur computergestützten Übersetzung wie zum Beispiel

SDL TRADOS.

b) Literaturübersetzungen:

Wir stellen Ihnen unsere umfassenden Erfahrungen bei der Übersetzung von literarischen Texten zur Verfügung.

c) Beeidigte Übersetzungen:

Wir sind vom spanischen Ministerium für Auslandsbeziehungen und Kooperation (MAEC) zur Anfertigung beeidigter Übersetzungen (mit Stempel und

Unterschrift) ermächtigt.

d) Audiovisuelle Übersetzungen:

Wir übersetzen Synchrondrehbücher und Untertitel mit oder ohne Markierung der Takes und fertigen Drehbücher für Audio-Beschreibungen an. Bei Bedarf

arbeiten wir gerne mit den vom Kunden verwendeten Programmen.

e) Korrektur und Edition von Texten:

Unsere Übersetzungen werden selbstverständlich vor der Lieferung an Sie gründlich auf Fehler sowie inhaltliche wie formale Richtigkeit Korrektur gelesen.

Wir lesen aber auch gerne Ihre eigenen auf Spanisch oder Katalanisch verfassten Texte Korrektur und bringen sie in die passende Form. Fordern Sie

einfach ein unverbindliches Kostenangebot an.

f) Dolmetscherdienste:

Wir arbeiten mit einer Reihe qualifizierter und erfahrener Dolmetscher zusammen. Je nach Bedarf bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie

Verhandlungsdolmetschen an:

Simultandolmetschen: Dabei übersetzt der Dolmetscher den vom Redner vorgetragenen Text unmittelbar, in der Regel sitzt er dabei in einer

Dolmetscherkabine und die Zuhörer hören den übersetzten Text auf ihrem Kopfhörer.

Konsekutivdolmetschen: Der Dolmetscher, der dabei meistens neben dem Redner steht, übersetzt den vorgetragenen Text vollständig oder als

Zusammenfassung, nachdem der Redner einen Redeabschnitt beendet hat.

Verhandlungsdolmetschen: Der Dolmetscher übersetzt bei Verhandlungen, Besprechungen oder auch bei Gericht die Gespräche zwischen den

Gesprächspartnern unmittelbar, z. B. durch Flüstern.

g) Transkription:

Wir verwandeln Ihre gesprochenen Texte, z. B. Tonaufnahmen, Videos usw., in schriftliche Dokumente, die sich übersetzen oder anderweitig bearbeiten

und verwerten lassen.